back

Translations of poetry (Mar─üß╣şh─ź-German):
Arun Kolatkar. (K─üߪĚy─ü Kavit─ü) Schwarze Gedichte.
Heidelberger S├╝dasien Texte 4. S├╝dasien-Institut, Heidelberg, 1978. pdf Schwarze Gedichte

Translations of poetry (Mar─üß╣şh─ź-German) in:
G├╝nther Sontheimer: S├╝dasien-Anthologie. Lyrik von Arun Kolatkar.
In: INDO ASIA II Q / 1982. 24. Jahrgang, Heft 2.

Translations of poetry (Mar─üß╣şh─ź-German) in:
Gelobt sei der Pfau. Indische Lyrik der Gegenwart.
Hrsg. von Alokeranjan Dasgupta. Schneekluth, M├╝nchen, 1986.

Co-Translator: Entz├╝nde die Flamme in meinem Herzen.
Selected talks by Gurumayi Chidvilasananda in German.

2 volumes. Siddha Yoga Verlag, M├╝nchen. 1989.

Co-Translator: (Ashes at my Guru's Feet) Asche zu meines Gurus F├╝├čen.
Poems by Gurumayi Chidvilasananda in German.

Pubished by the SYDA Foundation. 1990. (ISBN 0-911307-18-4)

Tr.: Sulak Sivaraksa. (Seeds of Peace.) Saat des Friedens.
Aurum Verlag, Braunschweig, 1995.

Tr.: Jane Hundley. (The Power of Personal Presence.)
Die Macht Ihrer Ausstrahlung. Vom Image zum wahren Selbst.

Aurum Verlag, Braunschweig, 1995.

Tr.: Chungliang Al Huang / Jerry Lynch.
(Thinking Body, Dancing Mind -
TaoSports for Extraordinary Performance in Athletics, Business, and Life.)

TaoSport. Denkender K├Ârper - tanzender Geist.

Verlag Hermann Bauer, Freiburg, 1995.

Tr. (Sanskrit-German) und Hrsg.: Hans-Georg T├╝rstig.
Die Weisheit der Upanischaden. Klassiker indischer Spiritualit├Ąt.

Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt, 1996. pdf Upanischaden Einleitung

Tr.: Ravi Ravindra. (The Yoga of Christ.)
Mystisches Christentum. Das Johannesevangelium im Licht ├Âstlicher Weisheit.

Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt, 1996.

Tr.: Claude Whitmyer, ed. (Mindfulness and Meaningful Work.)
Arbeit als Weg. Buddhistische Reflexionen
von Robert Aitken, Thich Nhat Hanh, Shunryo Suzuki, Tarthang Tulku u.a.

Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt, 1996.

Tr.: John Douillard. (Body, Mind and Sport.)
Fit mit ─Çyurveda .
Falken Verlag, Niedernhausen, 1996.

Tr.: Thich Nhat Hanh. (Hermitage among the Clouds.) Das Wolkenkloster.
Aurum Verlag, Braunschweig, 1997.

Co-Translator: Arvind Sharma (ed.). (Our Religions.)
Innenansichten der gro├čen Religionen.

Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt, 1997.

Tr.: V. Verma. (─Çyurveda for enhancing work efficiency.)
─Çyurveda . Gesund und erfolgreich im Alltag und Beruf.

Urania Verlag, Neuhausen, Schweiz, 1997.

Tr.: Kathryn Solisti und Michael Tobias (Hrsg.). (Intimate Relationships.)
Ich sp├╝rte die Seele der Tiere.

Franckh-Kosmos Verlags-GmbH &Co., Stuttgart,1997.

Tr.: V. Verma. (Pata├▒jali's Yoga and its Practice in ─Çyurveda.)
Gesundheit durch Yoga und ─Çyurveda. Pata├▒jalis Yoga-Sutras und ihre Anwendung auf ─Çyurveda.

Urania Verlag, Neuhausen, Schweiz, 1998.

Tr.: Alexandra David-N├ęel.
(The Secret Oral Teachings in Tibetan Buddhist Sects;
Les Enseignements Secrets des Bouddhistes Tib├ętains.)

Die geheimen Lehren des tibetischen Buddhismus.

Adyar, Satteldorf, 1998.

Tr.: Hart deFouw und Robert Svoboda. (Light on Life. An introduction to the astrology of India.)
Ullstein Buchverlage GmbH, Berlin, approx 2000. (Unpublished)

Tr.: Thomas Merton. (The Wisdom of the Desert. Sayings of the Desert Fathers of the Fourth Century.)
Die Weisheit der W├╝ste.
Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt, 1999.

Tr.: Prem Prakash (The Yoga of spiritual devotion.) and Barbara Stoler Miller
(Yoga. Discipline of Freedom.)
YOGA.
Der innere Weg zur Freiheit. Die Yogasutras des Patanjali und Naradas Bhaktisutras.
Wolfgang Kr├╝ger Verlag, Frankfurt, 1999.

Tr.: Detlef Kantowsky. (Buddhisten in Indien Heute.)
Buddhists in India Today: Descriptions, Pictures and Documents.

Manohar Publisher, New Delhi, India, 2003.

Tr.: Karl Renz. (Das Buch Karl. Erleuchtung und andere Irrt├╝mer.)
The Myth of Enlightenment. Seeing Through the Illusion of Separation.

Inner Directions, Carlsbad, CA, USA, 2005.

Tr.: Bruce Lawrence. (The Qur'an. A Biography.) ├╝ber den Koran.
Deutscher Taschenbuch Verlag, M├╝nchen, 2007.

Tr.: Gerald Benedict. (The Mayan Prophecies for 2012.) Die Maya Prophezeiungen f├╝r 2012.
Scorpio Verlag, M├╝nchen, 2009.

Tr.: Penney Peirce. (Frequency. The Power of Personal Vibration.)
Seelenfrequenz. Wie Sie die Kraft Ihrer pers├Ânlichen Schwingung finden und nutzen.

Trinity Verlag, M├╝nchen, 2011.

Tr.: Elizabeth Brown. (Dowsing.) Dowsing.
Mit der alten Kunst der Radi├Ąsthesie zu Bewusstsein und ganzheitlicher Gesundheit.

Trinity Verlag, M├╝nchen, 2011.

Tr.: Kenneth Gergen & Dian Marie Hosking. (If You Meet Social Construction Along The Road:
A Dialogue With Buddhism)
Triffst Du den Sozialen Konstruktionismus unterwegs:
Ein Dialog mit dem Buddhismus. In: Birgit J├Ąpelt & Henriette Schildberg (eds.):
Wi(e)der die Erfahrung. Zum Stand der Kunst systematischer P├Ądagogik ...

Borgmann Publishing, Dortmund, 2011.

Tr.: Jean Dunn (ed.) (Consciousness and the Absolute. The final talks of Sri Nisargadatta Maharaj) Bewusstsein und das Absolute. Die letzten Gespr├Ąche mit Sri Nisargadatta Maharaj.
Kamphausen, M├╝nchen, 2013.pdf Sample

Tr.: Yogiraj Gurunath Siddhanath. (BABAJI. The Lightning Standing Still.) BABAJI. Der Stillstehende Blitz.
Siddhanath Yoga Parampara, 2013.

Tr.: Tony Parsons. (The Open Secret.) Das offene Geheimnis.
Kamphausen, Bielefeld, 2013.

Co-Tr.: V.S. Ramanam (After The Rain. Profusely illustrated by Michael Highburger.)
Nach dem Sturm. Stille Begegnungen mit Ramana Maharshhi.

Yantra Verlagsgesellschaft, Austria, Europe, 2014. (ISBN: 978-3-901226-99-1).

Co-Tr.: V.S. Ramanam (Aruna of the Golden Fire. Sri Ramana's Lingam of Wisdom and Light. Editing, Photographs, Layout & Design by Michael Highburger.) Ramana Maharshi und der Berg des ewigen Lichts.
Yantra Verlagsgesellschaft, Austria, Europe, 2015. (ISBN: 978-3-901226-72-4).

Tr.: Perry Schmidt-Leukel. (Understanding Buddhism.)
Buddhismus verstehen: Geschichte und Ideenwelt einer ungew├Âhnlichen Religion.

G├╝tersloher Verlagshaus, G├╝tersloh, 26. Juni 2017.

Tr.: Miroslav Wolf. (Flourishing. Why we need Religion in a Globalized World.)
Zusammen Wachsen. Globalisierung braucht Religion.

G├╝tersloher Verlagshaus, G├╝tersloh, 2017.